非营利网站:完全免费,不向病人、医院或医生收取任何费用,也不是中介。 · 完全免费 · 不是中介了解更多
EN中文找医生
随身带着用

看病常用语(中英对照)

在中国医院里真正用得上的 123 句话,从挂号窗口到药房都有。需要时把屏幕转给工作人员看中文就行;拼音是给不会读中文的人照着念的。

出发前把要用的部分截图,或者直接打印这一页。医院里的 Wi-Fi 和手机信号不一定好。

这里的中文是内地医院通用的普通话说法。说了对方没听懂,就直接给对方看汉字,不用反复念。

求助和问路

中文和拼音英文
你会说英语吗?nǐ huì shuō yīng yǔ maDo you speak English?
我不会说中文wǒ bú huì shuō zhōng wénI don't speak Chinese
请说慢一点qǐng shuō màn yì diǎnPlease speak more slowly
你能写下来吗?nǐ néng xiě xià lái maCan you write it down?
洗手间在哪里?xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐWhere is the toilet?
药房在哪里?yào fáng zài nǎ lǐWhere is the pharmacy?
我需要轮椅wǒ xū yào lún yǐI need a wheelchair
救命!jiù mìngHelp!

在挂号窗口

中文和拼音英文
挂号guà hàoRegistration
挂号费guà hào fèiRegistration fee
挂号窗口guà hào chuāng kǒuRegistration counter
自助机zì zhù jīSelf-service kiosk
导医台dǎo yī táiInformation desk
门诊mén zhěnOutpatient department
急诊jí zhěnEmergency department
国际医疗部guó jì yī liáo bùInternational medical department
预约yù yuēAppointment
护照hù zhàoPassport
就诊卡jiù zhěn kǎPatient card
病历bìng lìMedical record
排队号pái duì hàoQueue number
候诊区hòu zhěn qūWaiting area

该挂哪个科

中文和拼音英文
内科nèi kēInternal medicine
外科wài kēSurgery
消化内科xiāo huà nèi kēDigestive / gastroenterology
呼吸内科hū xī nèi kēRespiratory
心内科xīn nèi kēCardiology
神经内科shén jīng nèi kēNeurology
皮肤科pí fū kēDermatology (skin)
骨科gǔ kēOrthopedics (bones and joints)
眼科yǎn kēOphthalmology (eyes)
耳鼻喉科ěr bí hóu kēENT (ear, nose, throat)
口腔科kǒu qiāng kēDentistry
妇科fù kēGynecology
儿科ér kēPediatrics (children)
泌尿外科mì niào wài kēUrology

描述症状

中文和拼音英文
我发烧了wǒ fā shāo leI have a fever
我头疼wǒ tóu téngI have a headache
我胃疼wǒ wèi téngI have a stomach ache
我嗓子疼wǒ sǎng zi téngI have a sore throat
我咳嗽wǒ ké sòuI have a cough
我头晕wǒ tóu yūnI feel dizzy
我恶心wǒ ě xīnI feel nauseous
我拉肚子wǒ lā dù ziI have diarrhea
我便秘wǒ biàn mìI am constipated
我起疹子了wǒ qǐ zhěn zi leI have a rash
这里疼zhè lǐ téngIt hurts here
我喘不上气wǒ chuǎn bù shàng qìI feel short of breath
我睡不着wǒ shuì bù zháoI cannot sleep
我没有食欲wǒ méi yǒu shí yùI have no appetite
这样三天了zhè yàng sān tiān leIt has been like this for three days
我对青霉素过敏wǒ duì qīng méi sù guò mǐnI am allergic to penicillin
我有高血压wǒ yǒu gāo xuè yāI have high blood pressure
我有糖尿病wǒ yǒu táng niào bìngI have diabetes
我怀孕了wǒ huái yùn leI am pregnant
我在吃这个药wǒ zài chī zhè ge yàoI am taking this medication

身体部位

中文和拼音英文
头tóuHead
眼睛yǎn jingEye
耳朵ěr duoEar
鼻子bí ziNose
喉咙hóu lóngThroat
牙yáTooth
脖子bó ziNeck
胸口xiōng kǒuChest
胃wèiStomach
肚子dù ziAbdomen
背bèiBack
腰yāoLower back
胳膊gē boArm
手shǒuHand
腿tuǐLeg
膝盖xī gàiKnee
脚踝jiǎo huáiAnkle
脚jiǎoFoot
皮肤pí fūSkin

检查

中文和拼音英文
验血yàn xuèBlood test
验尿yàn niàoUrine test
拍片pāi piànX-ray
CTCTCT scan
核磁共振hé cí gòng zhènMRI
彩超cǎi chāoUltrasound
心电图xīn diàn túECG
胃镜wèi jìngGastroscopy (stomach endoscopy)
活检huó jiǎnBiopsy
报告bào gàoReport
需要空腹吗?xū yào kōng fù maDo I need to fast?
报告什么时候出来?bào gào shén me shí hou chū láiWhen will the results be ready?

治疗和用药

中文和拼音英文
处方chǔ fāngPrescription
药yàoMedicine
打针dǎ zhēnInjection
输液shū yèIV drip
手术shǒu shùSurgery
缝针féng zhēnStitches
换药huàn yàoDressing change
止痛药zhǐ tòng yàoPainkiller
抗生素kàng shēng sùAntibiotic
中药zhōng yàoTraditional Chinese medicine
针灸zhēn jiǔAcupuncture
理疗lǐ liáoPhysiotherapy

怎么吃药

中文和拼音英文
一天一次yī tiān yī cìOnce a day
一天两次yī tiān liǎng cìTwice a day
一天三次yī tiān sān cìThree times a day
饭前fàn qiánBefore meals
饭后fàn hòuAfter meals
睡前shuì qiánBefore bed
用水送服yòng shuǐ sòng fúTake with water
外用wài yòngApply to the skin
不要喝酒bú yào hē jiǔDo not drink alcohol

付费

中文和拼音英文
多少钱?duō shǎo qiánHow much is it?
在哪里缴费?zài nǎ lǐ jiǎo fèiWhere do I pay?
收费处shōu fèi chùPayment counter
发票fā piàoInvoice / receipt
可以刷外国卡吗?kě yǐ shuā wài guó kǎ maDo you accept international cards?
现金xiàn jīnCash
保险bǎo xiǎnInsurance
我需要发票报销wǒ xū yào fā piào bào xiāoI need an invoice for my insurance claim

紧急情况

中文和拼音英文
急救电话 120jí jiù diàn huà yāo èr língEmergency number (ambulance)
这是急症zhè shì jí zhèngIt's an emergency
叫救护车jiào jiù hù chēCall an ambulance
他/她晕倒了tā yūn dǎo leHe / she has fainted
我不能呼吸wǒ bù néng hū xīI cannot breathe
剧烈疼痛jù liè téng tòngSevere pain
警察jǐng cháPolice

注意: 这一页只帮你应付日常沟通,不是医疗建议。涉及签知情同意书、手术或严重诊断时,一定要请真人翻译。